Sprachdienstleistungen für Unternehmen

Deutsche und englische Inhalte für Unternehmen — Übersetzung, Lektorat und Korrektorat, Untertitelung sowie Lokalisierung und SEO direkt vom freiberuflichen Sprachprofi.

Sprachleistungen für klare internationale Kommunikation

LumaVerba unterstützt Unternehmen, Organisationen und Selbstständige bei deutschen und englischen Inhalten, die klar, natürlich und passend zur Zielgruppe formuliert sein müssen.

Direkte Zusammenarbeitmit einem freiberuflichenSprachprofi

Bei LumaVerba kommunizieren Sie direkt mit der Person, die Ihre Inhalte bearbeitet. Dadurch bleiben Informationen zu Zielgruppe, Terminologie, gewünschtem Stil und Verwendungszweck vom ersten Gespräch bis zur Lieferung erhalten. Je nach Projekt geht es um Übersetzung, Lektorat oder Korrektorat, Untertitelung, Lokalisierung oder SEO-orientierte Textarbeit.

Welche Sprachleistung passt zu Ihrem Projekt?

Wenn Ausgangssprache und Zielsprache verschieden sind, ist eine Übersetzung der richtige Ausgangspunkt. Liegt der Text bereits auf Deutsch oder Englisch vor, soll aber sprachlich sicherer, klarer oder überzeugender werden, eignet sich Lektorat oder Korrektorat. Für audiovisuelle Inhalte ist Untertitelung erforderlich; bei Websites für einen neuen Markt kann Lokalisierung sinnvoller sein als eine rein wörtliche Übersetzung.

Typische Projekte sind:

Websites und Landingpages
Marketingtexte, Newsletter und Kampagneninhalte
Geschäftskorrespondenz und Präsentationen
Broschüren, PDFs und Produktbeschreibungen
Untertitel und audiovisuelle Texte
deutsche und englische Texte zur Überarbeitung

Mehrere Leistungen lassen sich verbinden, wenn dies für Zielgruppe, Zweck und Medium sinnvoll ist.

Warum Unternehmen mit LumaVerba arbeiten

Professionelle Sprachdienstleistungen berücksichtigen nicht nur sprachliche Richtigkeit. Inhalt, Ton, Terminologie und Wirkung müssen zum Medium, zur Marke und zu den Menschen passen, die der Text erreichen soll.

LumaVerba verbindet sorgfältige Bearbeitung mit direkter Zusammenarbeit und einem klaren Blick für Unternehmens-, Website- und Marketinginhalte.

Direkte Abstimmung

Sie arbeiten direkt mit dem freiberuflichen Sprachprofi. Zielgruppe, Stil, Fachsprache, Format und Prioritäten lassen sich ohne anonyme Zwischenstellen abstimmen.

Natürlich klingende Sprache

Ein guter Text muss in seinem jeweiligen Kontext funktionieren. Deshalb werden Ton, Lesefluss und kulturelle Erwartungen ebenso berücksichtigt wie Grammatik und Terminologie.

Konsistente Begriffe

Bei Websites, Kampagnen und wiederkehrenden Unternehmensinhalten sind einheitliche Begriffe und ein stimmiger Markenstil wichtig. Vorhandene Glossare und Stilvorgaben können einbezogen werden.

Sorgfältige Qualitätsprüfung

Vor der Lieferung wird der bearbeitete Inhalt auf Vollständigkeit, Verständlichkeit, Konsistenz und sprachliche Qualität geprüft.

Verständnis für digitale Inhalte

Bei Websites, Landingpages und digitalen Inhalten spielen neben Sprache auch Suchintention, Lesbarkeit, Nutzerführung und Wirkung bei der Zielgruppe eine wichtige Rolle.

So läuft die Zusammenarbeit ab

Vor Beginn werden Material, gewünschte Leistung, Sprache oder Sprachrichtung, Zielgruppe, Verwendungszweck, Format, Umfang und Termin geklärt.

1. Anfrage und Material senden

Sie senden den Text, einen Link, eine Datei oder eine kurze Projektbeschreibung mit den wichtigsten Anforderungen.

2. Bedarf und Leistung klären

Das Material wird geprüft. Gemeinsam wird festgelegt, ob Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Untertitelung, Lokalisierung oder eine Kombination sinnvoll ist.

3. Angebot und Zeitrahmen erhalten

Vor Projektbeginn erhalten Sie ein klares Angebot. Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachrichtung, Dateiformat, Fachgebiet, Bearbeitungstiefe und Frist.

4. Bearbeitung und Qualitätsprüfung

Der Inhalt wird entsprechend der vereinbarten Leistung bearbeitet und auf die relevanten Qualitätskriterien geprüft.

5. Lieferung und direkte Rückfragen

Sie erhalten die fertigen Inhalte im vereinbarten Format. Rückfragen und kleinere Abstimmungen können direkt geklärt werden.

Häufige Fragen zuSprachdienstleistungen

Welche Sprachen unterstützt LumaVerba?

Der Schwerpunkt liegt auf Deutsch und Englisch. Übersetzungen werden vor allem Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch angeboten. Deutsche und englische Texte werden beim Lektorat und Korrektorat gleichwertig bearbeitet. Kombinationen mit Slowenisch sind projektabhängig möglich.

Kann ich mehrere Sprachleistungen kombinieren?

Ja. Eine Website kann beispielsweise übersetzt, lokalisiert, lektoriert und SEO-orientiert angepasst werden. Jede Leistung muss für das Projekt sinnvoll sein und ihr Umfang wird vorab vereinbart.

Was kostet eine professionelle Sprachdienstleistung?

Die Kosten hängen von Leistung, Umfang, Sprache, Dateiformat, Fachgebiet, Ausgangsmaterial, Bearbeitungstiefe und Frist ab. Nach Prüfung erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Welche Inhalte kann LumaVerba bearbeiten?

Typische Projekte sind Websites, Landingpages, Marketingtexte, Unternehmenskommunikation, Präsentationen, PDFs, Produktbeschreibungen, Geschäftskorrespondenz, Untertitel und audiovisuelle Inhalte sowie deutsche und englische Texte zur sprachlichen Überarbeitung.

Werden Deutsch und Englisch beim Lektorat gleichwertig unterstützt?

Ja. Deutsche und englische Texte werden gleichwertig geprüft und überarbeitet. Je nach Auftrag stehen Rechtschreibung und Grammatik oder zusätzlich Stil, Klarheit, Aufbau, Terminologie und Konsistenz im Mittelpunkt.

Reicht ein kostenloses Übersetzungs- oder Korrekturtool aus?

Tools können bei einem ersten Entwurf oder groben Verständnis helfen. Für geschäftliche Inhalte müssen Kontext, Terminologie, Zielgruppe, Ton und Wirkung geprüft werden.

Welche Informationen werden für ein Angebot benötigt?

Senden Sie möglichst den Text oder eine repräsentative Probe und nennen Sie gewünschte Leistung, Sprache beziehungsweise Sprachrichtung, Zielgruppe, Verwendungszweck, Dateiformat, Umfang und Termin.

Sprachdienstleistungen fürIhr Unternehmen

Ob Website, Marketingtext, Geschäftsdokument, SEO-Inhalt oder Untertitel: LumaVerba unterstützt Sie dabei, deutsche und englische Inhalte klar, natürlich und zielgruppengerecht zu gestalten.

Senden Sie das Material oder eine kurze Projektbeschreibung. Sie erhalten eine direkte Rückmeldung dazu, welche Sprachleistung sinnvoll ist, welcher Zeitrahmen realistisch ist und wie das Projekt kalkuliert wird.

LumaVerba Language Services
Slowenien
Deutsch, Englisch und Slowenisch Übersetzung

Kontakt

Datenschutzerklärung